« まさに野球シーズンです~! | トップページ | 今年の都市対抗野球 »

第39回 日米大学野球選手権大会・英語での場内アナウンス

相変わらず遅いアップになってしまっておりますが、7月6日~11日に開催されました『第39回 日米大学野球選手権大会』の、第5戦・神宮球場での試合で、英語の場内アナウンスを担当させていただきました!

1

↓第39回日米大学野球選手権大会のHP(ひにちが経てば削除される事もあるかと思います)

http://www.jubf.net/us/

神宮球場で第5戦を迎える前までの松山・広島・宇都宮での4試合で、日本とアメリカは2勝2敗。

神宮球場でどちらが優勝になるか!と、大変楽しみな試合でありました(*^_^*)

試合の日本語場内アナウンスは、東京大学野球部の女子マネージャーさん。

そして閉会式での日本語司会は、わが母校・青山学院大学野球部の女子マネージャーさんが担当で、その都度、大学生とペアとなっての英語アナウンスを担当しました(^^)

とはいえ、私は通訳が出来るような英語ペラペラではなく、英語での野球場内アナウンスをさせていただいているというだけなので(^_^;)、突発的な英語コメントについては、現役大学生の女子マネさんにコメント作成を助けていただきました(^^)v

英語での場内アナウンスのご依頼は、それほど機会が多くないので今回も3年ぶり?でした。ご依頼が確定してからはアメリカ人の英語の先生に、発音をチェックしていただいて当日に!

18時試合開始の内容は、約三時間にわたる熱戦!

学生野球には珍しく、両チームが詰め寄る雰囲気になったのも、それだけ真剣に戦っているということだと思いました。

第5戦は7対4で日本チームが勝ち、優勝となりました。

閉会式では、英語の文章を読むことになるのでかなり必死でしたが(^_^;)、英語の先生にチェックされていたところはちゃんと言えたと思います! 先生、有難うございました(^^)v

私の存じ上げている社会人野球チームの監督さんやスタッフのかたがたも記者席やスタンドにたくさんいらしていて、英語でしゃべっているにも関わらず、

「赤荻さんが英語でアナウンスしてる!!」

と気付いて下さり、後日お声掛けいただきました(^^)

東都でおなじみの審判さんや、社会人野球でお会いする審判さんが何人もいらしていて、気持ちも楽に参加出来ました!

学生野球にアナウンスで関わることはそれほど機会がないので、今回、とても楽しく参加させていただきました(*^_^*)

ご依頼いただき有難うございました!

ウグイスプロモーション  代表  赤荻

|

« まさに野球シーズンです~! | トップページ | 今年の都市対抗野球 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 第39回 日米大学野球選手権大会・英語での場内アナウンス:

« まさに野球シーズンです~! | トップページ | 今年の都市対抗野球 »